-
1 abrir los ojos
abrir los ojos(figurativo) die Augen offen halten -
2 abrir los ojos
1) проснуться2) прозреть, узнать правду -
3 abrir los ojos a
(v.) = open + Posesivo + eyes toEx. Everyone who is a reader has his own list of books which at different times opened his eyes anew.* * *(v.) = open + Posesivo + eyes toEx: Everyone who is a reader has his own list of books which at different times opened his eyes anew.
-
4 abrir los ojos
гл.общ. научить уму-разуму, учить уму-разуму, открыть глаза (a alguien en algo; кому-л. на что-л.), раскрыть глаза (тж. перен.) -
5 abrir los ojos
• open on to• open one's eyes wide• open the door for• open the eyes of• realize the truth -
6 abrir los ojos a
• cotton on• open the eyes• open the eyes to the truth -
7 abrir los ojos
• koukat (divit se)• kulit oči• mít oči na šťopkách• poulit oči• poznat pravý stav věcí• prohlédnout• valit oči• získat si správný názor -
8 abrir los ojos a u.p.
• otevřít komu oči -
9 Abrir los ojos
Ullitataña. -
10 abrir los ojos
1) проснуться2) прозреть, узнать правду -
11 abrir los ojos (a algo)
-
12 abrir los ojos (a algo)
-
13 abrir los ojos a alguien sobre algo
гл.общ. открыть глаза (кому-л., на что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > abrir los ojos a alguien sobre algo
-
14 abrir los ojos desmesuradamente
Испанско-русский универсальный словарь > abrir los ojos desmesuradamente
-
15 abrir los ojos a la realidad
• podívat se skutečnosti tváří v tvář• vidět věci jak jsou -
16 abrir los ojos a u.p. sobre u.c.
• dát komu správný pohled na co• otevřít komu oči v čem• vyjevit komu pravý stav čehoDiccionario español-checo > abrir los ojos a u.p. sobre u.c.
-
17 abrir los ojos a varios problemas
• povšimnout si různých problémůDiccionario español-checo > abrir los ojos a varios problemas
-
18 abrir los ojos sobre u.c.
• podívat se novýma očima na co -
19 no hay más que abrir los ojos y verlo
• one or another• one-offDiccionario Técnico Español-Inglés > no hay más que abrir los ojos y verlo
-
20 abrir desmesuradamente los ojos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > abrir desmesuradamente los ojos
См. также в других словарях:
abrir los ojos — entender; darse cuenta; prestar atención; estar alerta; cf. pisparlas, despertar, captar, despabilarse, avivarse, cachar, vivo el ojo, ojo al charqui, ojo; ¡abre los ojos: no ves que te están engañando tus propios parientes! … Diccionario de chileno actual
abrir los ojos — coloquial 1. Estar o ponerse en actitud vigilante: abre los ojos y no te fíes de lo que te digan. 2. Enterarse alguien de cierta cosa que le conviene conocer y a la que antes no había prestado atención: ya va siendo hora de que tu hija abra los… … Enciclopedia Universal
abrir los ojos a una persona — coloquial Hacerle ver la realidad o sacarla de un error o de la ignorancia: ■ le abrimos los ojos para que viera que le engañaban … Enciclopedia Universal
abrir los ojos — pop. Estar prevenido para no tener sorpresas, estar sobreaviso … Diccionario Lunfardo
abrir los junadores — lunf. Igual que Abrir los ojos … Diccionario Lunfardo
abrir los vichadores — lunf. Igual que Abrir los ojos … Diccionario Lunfardo
abrir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) posible el acceso al interior de [una cosa]: El empleado abrió la caja fuerte. 2. Mover (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abrir — (Del lat. aperīre). 1. tr. Descubrir o hacer patente lo que está cerrado u oculto. Abrir una caja. Abrir un aposento. U. t. c. prnl.) 2. Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana, haciéndolas girar sobre sus goznes, o quitar o … Diccionario de la lengua española
Los archivos del cardenal — Título Los archivos del Cardenal Género Acción Suspenso Creado por Josefina Fernández País de origen … Wikipedia Español
Los Hijos Bastardos de la Globalización — Saltar a navegación, búsqueda «Los Hijos Bastardos de la Globalización» Canción de Ska P Álbum … Wikipedia Español
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal